Muslimská dialogická organizace Mozaiky Platform Dialog dne 18. března 2025 publikovala na svém webu český překlad Poselství muslimům k Ramadánu a ‘Id al-Fitr (svátku přerušení půstu) 2025, vydaný vatikánským Dikasteriem pro mezináboženský dialog. Poselství začíná slovy:
„Drazí muslimští bratři a sestry, na začátku měsíce ramadánu vás Dikasterium pro mezináboženský dialog co nejsrdečněji pozdravuje a vyjadřuje vám své přátelství. Toto období půstu, modlitby a sdílení je privilegovanou příležitostí přiblížit se Bohu a obnovit se v základních hodnotách náboženství, soucitu a solidarity. Letos se ramadán z velké části kryje s postní dobou, která je pro křesťany obdobím půstu, proseb a obrácení ke Kristu. Tato blízkost v duchovním kalendáři nám nabízí jedinečnou příležitost jít bok po boku, křesťanům i muslimům, ve společném procesu očišťování, modlitby a dobročinnosti. Pro nás katolíky je radost sdílet toto období s vámi, protože nám připomíná, že jsme všichni poutníky na této zemi a že se všichni snažíme žít lepší život. Letos bychom se s vámi chtěli zamyslet nejen nad tím, co můžeme společně udělat pro to, abychom žili lépe, ale především nad tím, čím se chceme společně stát jako křesťané a muslimové ve světě, který hledá naději. Chceme být pouhými spolupracovníky pro lepší svět, nebo skutečnými bratry a sestrami, kteří společně svědčí o Božím přátelství s celým lidstvem?“
Poselství srovnává podobné duchovní praktiky v křesťanství a islámu (půst, modlitba, almužna) a zároveň konstatuje, že „ve světě poznamenaném nespravedlností, konflikty a nejistotou ohledně budoucnosti zahrnuje naše společné povolání mnohem víc než jen podobné duchovní praktiky. Náš svět žízní po bratrství a skutečném dialogu. Muslimové a křesťané mohou společně vydávat svědectví o této naději v přesvědčení, že přátelství je možné navzdory břemenu historie a ideologiím, které podporují vyloučení.“
Vyjadřuje přání společně se „stát bratry a sestrami v lidství, kteří si jeden druhého hluboce váží. Naše důvěra v Boha je pokladem, který nás spojuje, daleko přesahující naše rozdíly. Připomíná nám, že všichni jsme duchovní, vtělené, milované bytosti, povolané žít v důstojnosti a vzájemné úctě. Navíc se chceme stát strážci této posvátné důstojnosti tím, že odmítneme všechny formy násilí, diskriminace a vyloučení. Letos, kdy se naše dvě duchovní tradice sbližují při oslavě ramadánu a půstu, máme jedinečnou příležitost ukázat světu, že víra proměňuje lidi a společnosti a že je silou jednoty a smíření. […] Nechceme pouze koexistovat, chceme žít společně v upřímné a vzájemné úctě.“ Hodnoty, které sdílíme, jako je spravedlnost, soucit a úcta ke stvoření, by měly inspirovat naše jednání a vztahy a sloužit nám jako kompas při stavbě mostů namísto zdí, při obraně spravedlnosti namísto útlaku, při ochraně životního prostředí namísto jeho ničení. Naše víra a její hodnoty by nám měly pomáhat být hlasem, který vystupuje proti nespravedlnosti a lhostejnosti a hlásá krásu lidské rozmanitosti.
Poselství končí přáním: „Kéž vám půst a další zbožné zvyky během ramadánu a oslava svátku ‘Id al-Fitr, který jej uzavírá, přinesou hojné plody míru, naděje, bratrství a radosti.“
Pod poselstvím Dikasteria pro mezináboženský dialog jsou podepsáni jeho prefekt George Jacob kardinál Koovakad a sekretář Msgr. Indunil Kodithuwakku Janakaratne Kankanamalage.
Poselství k ramadánu dikasterium vydává každoročně.
